Vertaald door: SMVB
In veel opzichten, zullen ze de goede oude tijd missen
Ooit, op een dag
Ja, het doet pijn om te zeggen Maar ik wil dat je blijft
Soms, soms
Mijn ex zegt dat ik weinig diepgang heb
Ik zal mijn best doen
Je zegt dat je aan mijn zijde wil blijven
Schat, je hoofd is niet in orde
Zie je, alleen staan we Samen vallen we uit elkaar
Ja, ik denk dat het wel goed komt met me
Hé, David. - Hé, Joey.
Je broer zoekt je.
Hé. - Hé, David.
Waar heb je gezeten?
Heb je de truck mee naar huis genomen? - Ja.
Pa heeft je gevraagd de vleestruck niet privé te gebruiken.
Hé, mam. - Maar je hebt het toch gedaan?
Heb je de truien voor vanavond? - Ja.
Nee, nee, nee, serieus. Heb je de truien voor vanavond?
Ja. Ja, lieverd, ja. - Aleksy, hang op.
Ja, lieverd.
Ik had die vrouw nooit zwanger moeten maken.
Plant je niet voort, David.
Voortplanting is een heel slecht idee. Plant je niet voort, nooit.
Hé, sorry.
Om wat geld terug te betalen dat ik schuldig ben
heb ik een kleine kas gebouwd in mijn appartement.
Je... je kweekt wiet?
En jij bent de enige die ik ken met groene vingers.
En je wil dat ik wiet ga telen? - Ja.
Ja. Absoluut.
Dat is het enige dat ik nog mis om compleet gelukkig te worden.
Bij een drugsbende gaan.
Omdat de druk van mijn vrouw, die me om de drie minuten belt
omdat ze op het punt staat te bevallen van mijn eerste kind, nog niet genoeg is.
Hoeveel ben je schuldig?
Tachtig. - 'Tachtig'?
Tachtigduizend. - Tachtigduizend?
Als je het zo zegt, lijkt het wel veel.
Hoe krijg je het voor elkaar, David?
80.000?
Wat is er gebeurd? Hoe kun je iemand 80.000 schuldig zijn?
Ik heb geld geleend om in Newtech te investeren.
Dat is een piramidespel. - Dat is geen piramidespel.
Die kerel is gearresteerd! - Die aanklachten waren niet gerelateerd!
Hij werd gearresteerd! - David.
Weet je, David, ik hou van je als van een zoon.
Ik ben je zoon.
Dat is waarom ik van je hou als van een zoon.
Maar als je onze shirtjes niet hebt voor de wedstrijd van vanavond...
Ik heb de shirtjes.
Je moet de shirtjes hebben. Het is de teamfoto.
Ik heb de shirtjes.
Hij heeft ze niet.
Kom op.
Je lening is geweigerd.
Maar als ik die 80.000 niet heb
komen er mensen achter me aan die me gaan verdrinken.
Wil je dat op je formuliertje zetten
dat er mensen achter me aan komen en me gaan verdrinken?
Je hebt het noodzakelijke onderpand niet.
Daarom geven we je geen geld.
In principe ben je dus gewoon een groot pandjeshuis.
Nee, dat zijn we niet.
Je bent een pandjeshuis met chique meubilair.
En om die redenen, moet ik uw aanvraag afwijzen.
Het spijt me.
Oké. Ik begrijp het.
Dit is een overval.
Pardon?
Ik zei: Oké. Ik begrijp het.
Dit is een overval, lul.
Neem me niet kwalijk, je zei iets. - Nee.
Zojuist zei je iets. - Nee.
Ik ben er. Ik ben David Wozniak. Ik kom mijn shirtjes ophalen.
Je bent te laat. - Ik weet het! Ik weet het!
Het spijt me, maar mijn teamfoto is vanavond.
Het hele team moet shirtjes hebben, het is voor het hele jaar.
Ja, ja het is al goed. - Dank je wel.
Dat waardeer ik echt.
Ja!
Een tas? - Nee.
Vloei?
Ik kweek tomaten.
Hé! Dat is een bestelbus! Ik ben iets aan het bezorgen.
Je maakt een grapje, toch?
Ja. Ik zweer dat ik de shirtjes heb, op ons moeders...
Ja! Op het graf van onze moeder.
De truien liggen op dit moment in de bus.
Hé! Kom op, stop!
Mijn shirtjes!
Ik weet dat het laat is. - Ja, dat is het.
Maar je hebt zulke mooie bloemen voor me meegenomen.
Klopt.
En meneer Bernstein zorgt zo goed voor ze.
Waar heb je gezeten, David?
Emma, sorry.
Ik probeerde wat geld terug te betalen dat ik schuldig ben.
Dat begrijp ik, maar waarom heb je niet gebeld of ge–sms't?
En waarom kan ik niet meer naar je appartement komen?
Dat heb ik nooit gezegd.
Verberg je iets? - Nee.
Verberg je echt niks?
Nope.
Ik ben zwanger.
Dat is geweldig!
Ja.
Emma... - Nee.
Weet je wat? Ik kan...
Ik kan dit alleen wel.
Hoe bedoel je, 'alleen'?
Ik wil een kind, oké?
Maar ik wil geen vader die gewoon verdwijnt omdat hij te druk is.
Je bent onbetrouwbaar.
Ik bedoel, je hebt... Je hebt geldproblemen.
Je hebt eigenlijk geen leven. Dit is geen leven.
Ik heb een leven. - Je hebt geen leven.
Mensen die een leven hebben staan niet voor de deur bij zwangere vrouwen
om 3 uur 's nachts.
Ik wist niet dat je zwanger was.
David, je had het kunnen weten.
Als je me gewoon zo nu en dan eens belde.
Ik denk...
Ik denk dat ik, even, in shock was.
Ik bedoel, het was een schok.
Maar toen
verdween dat gevoel van angst, en kreeg ik het gevoel
dat dit het mooiste kan zijn dat me ooit is overkomen.
Stevie, nee. Hé, Stevie, nee!
Hé, het is 3 uur 's nachts. Ga terug naar bed. Ga terug naar bed.
Terug naar bed. Niet in de zandbak.
Hé, waar ga je heen? Nee, niet in de zandbak.
Niet in de zandbak!
Je moet Emma overhalen om een abortus te plegen.
Wat? - Je moet wel.
Hoe kun je zoiets zeggen?
Hoe kun je zoiets zeggen in het bijzijn van je kinderen?
Mijn kinderen weten dat ze te oud zijn voor abortus.
Ik realiseer me dat ik misschien wel een kind wil.
Je bent een vrij man. Je wilt geen kinderen.
Kinderen zijn een zwart gat.
Ze zuigen al je energie, geld, tijd, en haar op.
Weet je nog toen ik mooi haar had?
Ik krijg 'm niet meer omhoog.
Hoe kun je zo praten in het bijzijn van je kinderen?
Ik kan zeggen wat ik wil in bijzijn van mijn kinderen, omdat ze toch niet naar me luisteren.
Mijn kinderen vangen de frequentie van mijn stem niet op.
En ik zeg je,
Ik kan nu geen volledige erectie meer krijgen.
Het is niet normaal voor een man van mijn leeftijd om geen mooie, grote erectie te kunnen krijgen.
Hé, wat doe je? Luister naar me, ga terug naar bed.
Niet in de zandbak.
Ga niet in het zand! Ga niet in het zand!
Als je vriend... - Papa?
Nee, nee, nee. Hé.
Pap. - Terug naar bed, schat.
Papa.
Ik probeer een gesprek te voeren. Stop daarmee!
Papa! - Oké, stop daar nu mee.
Ik zeg het je, ik denk dat ik een kind wil.
Als je vriend en als je advocaat, David, mag ik eerlijk tegen je zijn?
Tuurlijk.
Je hebt de vaardigheden om een kind op te voeden niet.
Ik heb structuur nodig in mijn leven.
En dit is structuur?
Ik denk dat dit prachtig is.
Papa!
David Wozniak.
De achterdeur was al opengebroken.
Mijn naam is Mark Williams. Ik ben advocaat.
Ik probeer u al een paar dagen dagen te bereiken, meneer Wozniak.
Ik heb niet veel tijd.
Ik zal het kort houden.
Tussen 1991 en 1994
heeft u sperma gedoneerd onder de schuilnaam 'Starbuck'
bij de particuliere Graboski-Levitt Kliniek
die ik vertegenwoordig.
Nee.
Dat was geen vraag, het was een statement.
We hebben alle documenten die nodig zijn om dat te bewijzen.
Gedurende 33 maanden, was u een zeer frequente donor.
U doneerde 693 keer
waarvoor u in ruil een bedrag van 24.255 ontving.
Uw sperma is van een zeer hoge kwaliteit.
Bedankt.
Ik weet zeker dat uw sperma ook erg goed is.
Er waren bepaalde complicaties​​, wat betekent dat er een periode is geweest
waarin meneer Graboski-Levitt uw sperma
aan alle vrouwen in zijn klantenkring gaf.
U heeft 533 kinderen verwekt
en 142 van hen willen weten wie u bent.
Wat?
U bent de biologische vader van 533 kinderen.
Elke keer dat u kwam doneren
heeft u een geheimhoudingsverklaring getekend.
Juridisch gezien, is de Graboski-Levitt kliniek verplicht om uw identiteit te beschermen.
Maar een deel van uw kinderen
betwisten de wettigheid van deze documenten.
Zij willen weten wie Starbuck is.
Dus je hebt voor elk van de 693 sperma donaties
een geheimhoudingsverklaring getekend onder de schuilnaam 'Starbuck'?
Elke keer. Altijd.
Ik heb de geheimhoudingsovereenkomst altijd getekend, altijd.
En heb je die documenten ondertekend
voor of na de handenarbeid?
Voor.
En je hebt altijd alleen met de draak geworsteld?
Ja.
Eerlijk gezegd, ben ik teleurgesteld dat je me hier nooit over hebt verteld.
Meestal bel je je vrienden op na seks
niet nadat je alleen met de draak hebt geworsteld.
Maar als je er echt op staat
beloof ik dat ik je elke keer zal bellen als ik solo heb gevlogen.
Dat is een interessant aanbod. Helaas, veel te tijdrovend.
Luister, ze beweren dat je recht op privacy komt te vervallen
door hun fundamentele recht om te weten wie hun biologische vader is.
Het is heel complex. Heel erg complex.
Het is...
Het is heel complex.
Wist je dat het de droom van elke advocaat is
om zo'n belangrijke zaak te hebben?
Een zaak die zijn sporen zal achterlaten? Die de geschiedenis ingaat?
Mijn moeder zei altijd dat ik nooit wat zou bereiken.
Ik zal die oude tang een poepie laten ruiken. - Wat moeten we nu doen?
Als je advocaat, raad ik je aan om op te houden met masturberen in vruchtbaarheidsklinieken.
Moet ik een echte advocaat nemen? - Je kunt geen echte advocaat betalen.
Ik ga de Orde van Advocaten vandaag bellen, om mijn licentie te heractiveren.
Je hebt geen licentie?
Ik ben hem kwijtgeraakt door een kleine formaliteit.
Iets over een ontbrekend formulier en omkoping. Het is niks.
Ja, in de hoop om Starbuck te overtuigen om hen te ontmoeten,
willen 142 kinderen in de rechtszaak dat je weet wie zij zijn.
Deze envelop bevat de profielen van 142 van je kinderen.
Open het niet!
Brett.
Hé, Starbuck.
Noem me niet zo. Kan Susan de kinderen niet nemen?
Als ze haar energie niet in haar nieuwe carrière steekt,
gaat ze liever met mannen naar bed, die ik niet mag.
Heb je een babysitter?
Waarom, heb je iemand nodig om die envelop te bewaren?
Ik weet dat ik het niet had moeten doen, maar ik heb 'm geopend.
Slechtste idee ooit.
Ik pikte er een van de profielen uit. Eentje.
Eentje. Weet je wiens profiel ik pakte?
Andrew Johansson.
We moeten gaan.
Wat heb je?
$225 - $200.
Daar is hij.
Kom op! Pak 'm!
Kom op, 13! Zet 'm op, 13! Kom op, Johansson.
13 staat vrij!
Ja!
Andrew Johansson met de drie.
Verdedig, verdedig!
Verdedig, verdedig! Ja! Zie je hem? Zie je hem?
Hij stopte 'm, hij blokte. Precies in de linie.
Zag je dat? Zag je 13 in de linie?
We hebben 13 jongens.
Waarom doen ze hem er niet in? Waarom doen ze hem er niet in?
De wedstrijd is bijna voorbij.
Waarom zetten ze... Ze zetten hem in!
Andrew Johansson.
Dertien seconden.
Oké. Hij staat vrij, Hij staat vrij, hij staat vrij.
Gooi naar hem, gooi, gooi!
Pass naar 13! Pass naar 13!
Waarom geven ze niet af aan 13? Geef de bal aan hem!
Hij staat vrij! Vang. Hij heeft hem!
Andrew! Andrew! Andrew!
Andrew! Andrew!
Dat waren mijn genen.
Mijn genen waren vanavond op een professioneel basketbalveld!
In zekere zin zou je kunnen zeggen dat dat een verlengde van mij was
die het winnende punt scoorde!
Ik bedoel, spelen jouw kinderen professioneel basketbal?
Nee, niet dat ik weet. Maar ik zal er naar informeren.
Ze vertellen me niet alles.
Dus, ik heb nagedacht en misschien kunnen we het op krankzinnigheid gooien.
Wat? - Ik weet het niet.
Misschien kan je niet verantwoordelijk worden gehouden
voor dingen die je deed terwijl je geestelijk onstabiel was.
We kunnen het gooien op je psychische problemen.
Ik heb geen psychische problemen.
Ik heb geen psychische problemen!
In de rechtszaal, moet je het op precies die manier zeggen.
Eén, twee, drie, Wozniak!
Kom op!
Kom op! Een, twee. Een, twee. Een twee.
Big time, big time, big time!
Basketballen maar.
Binnen. Terug, terug!
Schiet op! Kom op, op, op!
Mag je de arm raken? - Nee.
Oké. Pak en gooi!
Terug, terug, terug! D, D, D!
Goed zo! Hier!
Ik ga voor de jam! Oké, geen jam.
Welke positie speelt hij?
Een beetje hulp? Dank u.
Oké. Waarom ontmoeten we elkaar niet weer hier om twee uur?
Emma!
Een seconde?
Ik heb officieel besloten dat ik een leven heb.
Ik ben aan het werk.
Ik ga je overtuigen dat ik het verdien om de vader van dit kind te zijn.
Het spijt me, neem me niet kwalijk.
Ik heb vier dagen niet geslapen.
Maar ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Ik had nooit gedacht dat ik zo veel van iemand kon houden.
Het kind poept vier keer per dag en ik denk dat ik gek word.
Ik denk dat ik gek word, want ik zweer
dat zijn luiers me zo trots maken.
Ik ben er van overtuigd dat mijn kind veel beter poept dan elk ander kind.
Je broer wil ouderschapsverlof
zodat hij meer tijd kan besteden aan het bewonderen van de luiers van zijn zoon.
Het is de wet, oké? Ik heb recht op ouderschapsverlof.
Ik heb drie kinderen, en twee uur nadat ze waren geboren,
was ik hier, klanten aan het bedienen.
Je moet absoluut kinderen nemen, David.
Wat?
Mijn vriendin is zwanger.
Heb je een vriendin?
Ja.
David, je gaat het geweldig vinden! Geweldig!
Jouw kind zal nooit zo goed poepen als mijn kind
maar je gaat er van houden.
Kun je dat geloven? - Nee.
Ik beloof dat ik maar een uurtje weg zal zijn.
Nee, dat doe ik niet. Ik heb iedereen gebeld.
Hoe vaak heb ik jouw hachje niet gered?
Oh, mijn God, man.
Ik smeek je, man.
Je moet dit echt voor me doen.
Ik kan niet eens met je praten.
Ja?
Kan ik u helpen?
Een espresso om mee te nemen, alstublieft.
Ik zei: om mee te nemen.
Is er een deksel?
Heeft u een deksel?
Meestal, krijg je een deksel als je een koffie om mee te nemen besteld.
3,25.
Je zou een beetje beleefder kunnen zijn.
Beleefd?
Ik ben een klant.
Je bent een barista.
Is het mogelijk om op een beleefde wijze te handelen?
Waar heb je het over?
Ik heb het over alstublieft en dank u wel.
Een dank u wel. - Sorry.
Vindt jouw generatie dat niet meer cool?
Wie ben jij, man?
Ik zeg alleen dat als je een beetje meer zou lachen
er hier misschien meer mensen zouden zijn.
Als je een ober wilt worden...
Dat is het 'm nou juist. Ik wil geen ober worden.
Ik ben een acteur.
Ik ben een acteur die de kans van zijn leven nu mist.
En jij, omdat je me drie dollar en een kwartje geeft
wil dat ik lach?
Jij wil dat ik lach terwijl ik mijn leven vergooi?
Het hoeft geen grote lach te zijn.
Oké.
Een fijn dag verder.
Goedemiddag.
Ik let wel op de koffieshop.
Ja of nee?
Er komen soms klanten.
Het is niet altijd leeg. Ik kan je niet alleen laten met de winkel.
Maar het is de rol van je leven.
Ja, en hoe weet ik dat je er niet gewoon vandoor gaat met het geld?
Je mag mijn bestelbus vol vlees meenemen.
En waarom zou je dat doen?
Voldoening te weten dat je iemand hebt geholpen
om iets van zichzelf te maken.
Breng 'm terug zonder deuk.
Oké. Er kunnen mensen komen.
Ik kan wel een kopje koffie maken.
Oké. Oké.
Bedankt.
Het is totale chaos in de vleesmarkt vandaag, David.
En jij besluit te verdwijnen?
In het hele familiebedrijf
heb jij het makkelijkste baantje, dat weet je hè?
En ondanks dat je de eenvoudigste baan hebt, lukt het je om slecht werk te doen!
Het is alsof je elke dag een nieuwe manier vindt
om de grenzen van incompetentie te verleggen!
Er zijn slechts twee onderdelen in jouw werk.
Vlees halen, en vlees brengen.
Dat is niet wat ik besteld heb.
Het is gratis.
Neem het, het is gratis.
Je bent niet langer een bezorger. Je bent meer een houder.
Waarom zit onze truck nog vol vlees? Waarom?
Waarom heb je alleen een ritje gemaakt met ons vlees?
Ja? - Ik heb...
Vertel me wie je bent voordat ik de politie bel.
Ik ben de ober.
Ik ben de eigenaar.
Ik neem de mensen aan hier.
Josh werd gebeld voor de auditie van zijn leven.
Prima. Dan kan hij op zoek naar een andere baan.
Meneer, het was de auditie van zijn leven.
Dat is niet het probleem.
Wat is het probleem?
Hij is geen goede acteur. Hij is nog nooit gecast.
Nooit.
Hij is een goede jongen, maar hij verspilt zijn leven.
Hij is ontslagen.
Kijk, dit was allemaal mijn idee.
Dus dan is het jouw schuld als hij zijn huur niet kan betalen.
Ik ben ontslagen?
Je bent ontslagen.
Ik kreeg de rol.
Je hebt de rol?
Ja, ze vonden me geweldig.
Je hebt de rol?
Vanaf vandaag ben ik een acteur.
Gefeliciteerd, man! - Bedankt.
Bedankt, man. Bedankt.
Ik wist het! Ik wist dat je me in de steek zou laten.
Hoe moet ik de huur betalen?
Oké, wacht. Nee, nee, wacht! Wacht!
Het geld ligt op de tafel. Ik kom vier dollar tekort.
Peter, ik krijg nog geld van je.
Nee, ik krijg nog geld van jou!
Oké, dus, wat ga je daaraan doen?
Je zei juni.
Vertel, wat moet ik nu doen, hè?
Zeg het me! Wat moet ik nu doen?
Mevrouw, maak u geen zorgen over het geld.
U... hebt uw pizza gewonnen.
Ja, u hebt de wedstrijd gewonnen.
U won onze...
U won onze 'Eet en Win' wedstrijd.
Ik weet niet wat je wil, maar dit is niet het goede moment.
Het gaat niet zo goed met me op dit moment, dus kun je alsjeblieft gaan?
Ja.
Ja, absoluut.
Ik sta op het punt om de politie te bellen!
Nee. Dat zal niet nodig zijn.
Het is alleen dat ik zie dat het niet zo goed met je gaat
en we hebben een beleid
dat heel, heel, heel streng is
over de toestand waarin we onze klanten achterlaten.
Bij...
Rocco's Pizzeria, geloven we in een meer humane pizza.
Dus, is alles in orde?
Mevrouw?
Shit!
Oké, oké, Je bent in orde. Je bent in orde, je bent oké.
Mevrouw. Mevrouw!
Kristen? - Mevrouw!
Laat me los!
Kristen! Kristen!
Neem me niet kwalijk, maar wie bent u?
Schaam je je ervoor om te zeggen dat je mijn vader bent?
Nee.
Kan ik u even spreken?
Ja.
Het goede nieuws is dat we op dit moment
toevallig een plek hebben in ons afkickprogramma.
Het slechte nieuws is dat uw dochter
totaal niet geïnteresseerd lijkt in het programma.
Omdat ze nog minderjarig is, is het uw beslissing.
Ik weet niet... - Het is een erg goed programma.
We boeken geweldige resultaten.
Ik zal wel met haar praten.
Hoi.
Hoe gaat het?
Teken alsjeblieft.
Kijk, ik weet niet wie je bent, maar...
ik smeek je, teken de papieren.
Ze hebben een geweldig programma. - Ik kan zelf wel stoppen.
Ik bedoel, ik had net de schrik van mijn leven!
Teken de papieren alsjeblieft. - Ik denk dat het programma...
Nee, als ik het programma doe ben ik 24 uur per dag omringd door
verslaafden.
En ik garandeer je, dan zal ik terugvallen.
Mensen stoppen niet met gebruiken door deze programma's.
Ze stoppen wanneer ze willen stoppen.
Ze zullen je helpen. - Ze zullen me opsluiten.
En ik zal mijn baan kwijtraken. Ik... en ik heb net een leuke baan
en ik heb niets anders in mijn leven naast deze baan.
Ik zal wel met d'r praten... - Dank je.
Ik zal de papieren tekenen.
Slechtste beslissing die je ooit zult maken.
Ze zegt dat ze gelukkig word.
Op dit moment hoeft ze niet gelukkig te zijn.
Ze moet stoppen met gebruiken.
En dat zal ze.
Hou je van je dochter?
Ja.
Vertel het haar. Vertel haar dat je van haar houdt.
En zeg dat je niet zal tekenen.
Waar werk je?
Bloomingdale's.
Red je het vanavond? - Ja.
En je hebt mijn nummer. - Ja.
Geweldig. En je begint morgen om... - 8 uur.
Oké. En je bent er om 8 uur? - 8 uur.
Oké.
Nou...
In mijn leven heb ik de neiging
om heel, heel erg slechte beslissingen te nemen.
Zeg me dat ik niet alweer een verkeerde beslissing heb genomen.
Dat heb je niet.
Bedankt.
Man.
Ja.
Ja!
Dank je, dank je. Ja!
Schitterend
Heerlijk
De som van al je ervaringen
Een levend ademend gevolg van de strijd
En elke avond die je doorbrengt in duisternis
Heeft tot dit moment in het licht geleid Het is al goed
Schitterend
Heerlijk
Ik heb dat zelfs nog nooit geprobeerd.
Als je het doet, is het anders dan reguliere Pilates?
Dat is waarom aanzienlijk beruchte Amerikanen
zoals Roger Morris, George Washington
Eliza Jumel en Aaron Burr...
Ik ben ook een schrijver. Ik schrijf graag.
Dat is geweldig. - Ja, ja.
Jij houdt me tegen. - Taxi!
Oké.
Ja.
Pak mijn hand.
Kijk naar hoe ik dans. - Oké.
Hier, pak maar.
Oké, bedankt!
Wat dacht je ervan deze jongen wat te geven?
Ja! Voel je dat?
Hebben het Morris-Jumel Landgoed allemaal hun 'thuis' genoemd.
Netjes! - Dank je.
Spannend. - Dank je.
Het is al goed.
Nee, nee. Oké.
Oké, oké!
Mijn liefde is mooi Het ligt hier voor het oprapen
Het is sterk en puur en volslagen wereldschokkend
Mijn liefde heeft mij hier gebracht om jou te laten zien dat het waar is
Een stakker als ik Je gaat het meemaken
Hé, kom op, vriend,
wat doe je? Heb je nog nooit een meisje gezien?
Serieus? Loop gewoon door.
Dat is wat ik bedoel. He, kleintje!
Hallo, IJskoningin!
Hé, IJskoningin, Ik heb wat hulp nodig hier.
Zei je nou 'IJskoningin'?
Zei je echt 'IJskoningin'? - Ja.
Zeg dat niet!
Zeg dat soort dingen niet!
Oké.
noemden het Morris-Jumel Landgoed allemaal hun thuis.
Ja! Ja! Was dat ongelooflijk? Ongelooflijk!
Vergeet het geld niet, jongens.
En alles werd duidelijk.
Ik had een soort van openbaring.
Ik kan de vader niet zijn van 533 kinderen.
Het is niet mogelijk.
Het is onmogelijk om de vader van 533 kinderen te zijn.
Het is onmogelijk om de vader van vier kinderen te zijn.
Juist! Precies. Het is onmogelijk.
Maar ik kan hun beschermengel zijn.
Hun beschermengel?
Ze hebben me nodig. Zij hebben een beschermengel nodig.
Ze hebben iemand nodig die over ze waakt.
En ik heb ze verwekt, dus het is mijn verantwoordelijkheid.
Dus, je zegt dat het je doel op aarde is om
als een superheld, over 533 kinderen te waken.
Ik zei niet als superheld.
Uit nieuwsgierigheid, als je over deze kinderen gaat waken
ga je dan een cape dragen?
Ik zei niet als superheld? Ik zei: beschermengel.
Dus, geen cape, maar wel vleugels en een harp.
Ik begin meer en meer te voelen voor ontoerekeningsvatbaarheid.
Ik heb geen psychische problemen.
Zeg het precies zo tegen de rechter.
Bedankt.
Hé, daar.
Dus, vandaag is de eerste echo.
David, kijk, ik... Ik heb een vriend nodig.
Ik ben een vriend. - Ik wil dat dat duidelijk is.
Het is duidelijk.
Oké, laten we gaan.
Ik heb een liter water gedronken
en ik mag niet plassen voor de echo.
Dus, is dat het been? - Ja.
Welke? Welke is het been?
De witte vlek die je ziet.
En is dat het hoofdje daar? - Dat is het hoofdje.
Oké. - En daar komt de arm.
Dat is geweldig. - Ja hè?
Zo, dus alle organen zijn in orde?
Jep. Perfect.
Ik ben net voorbij het hoofdje van de baby. En daar is de buik.
Mijn God, zie je de buik?
En daar is de hele baby.
Dat is ongelofelijk.
David, ik weet het niet.
Wat niet?
Kijk ze. Het zijn monsters.
Ik bedoel, kijk naar die ene. Kijk naar hem.
Emma.
Dit is absoluut het mooiste dat iemand kan overkomen.
Wie ben jij? De Dalai Lama?
Hoe bedoel je, 'het mooiste'?
En kijk naar die ene. Hij eet zijn eigen snot.
Het is een grote bron van eiwitten.
Luister.
Je wordt een geweldige moeder.
Hoor eens.
Aangezien ik je absoluut niet vertrouw...
Geef ik jou op als vader.
Ja! - Nee, David, wacht.
Ik geef jou op als voorwaardelijk vader.
'Voorwaardelijke vader'? - Ja. Je krijgt geen speling.
Voor hoelang?
Voor altijd.
Moet ons kind me 'Voorwaardelijke Papa' noemen?
Nee.
Moet ik een uniform dragen
die me onderscheidt van de gewone papa's?
Nee. - Dan ga ik akkoord.
We krijgen een kind. We krijgen een kind!
Ja.
Uw naam?
Earl Monroe. - En u bent?
Een vriend.
Hij zit daar.
Fijn.
Dank u.
Je gaat hem niet bezoeken?
Nee, ik...
Ik wilde alleen even langskomen om hem te zien, en...
Nou, dat heb ik nu gedaan... - Hij zou het erg leuk vinden.
Ja, maar...
Maak je geen zorgen, zeg gewoon wat in je opkomt.
Hé, Ryan.
Een, twee, drie.
Earl Monroe.
Je hebt het goed gedaan.
Ik heb niks gezegd.
Ik kon geen woord uitbrengen.
Je was er. Je deed het echt goed.
Oké.
Geweldig.
In Athabasca, staken we
De wereld in brand die we achter ons lieten
Alle gezichten, die we wegdeden
Verloren levens zweven in de ruimte
Ik kreeg een bericht, Ik kreeg een teken
Door de draden schommelend in de tijd
Het is zo simpel, het is als de zon
Die schijnt op iedereen
Zwarte vogel, uit het blauw
Ik geef mijn liefde om gebruikt te worden
Onze hoop die uitkomt
Sabrina!
Hoi. Het spijt me, het spijt me.
Je bent te laat. - Ik weet het, het spijt me.
Hartelijk bedankt.
Pardon.
Sorry.
Pardon.
Kijk, als we echt willen weten wie Starbuck is
hebben we deze jongens nodig om samen een strategie te bedenken
om ervoor te zorgen dat dit geen circus wordt.
We hebben geen geld. - We kunnen het niet alleen.
Het doel is niet om ze hier altijd te hebben.
Ik denk dat als we gewoon de tijd nemen om te kijken wat ze hebben voorgesteld...
Ik wilde gewoon het feit benadrukken
dat ik denk dat we beter af zijn zonder hen.
Ja, meneer in het blauw.
Heeft u een opmerking?
Ik wil alleen maar zeggen dat...
Ik ken jullie niet allemaal.
Maar...
Maar jullie zijn heel erg gericht
op het vinden van Starbuck.
Maar, wat er ook gebeurt
jullie zijn allemaal broers en zussen.
Jullie hebben elkaar allemaal gevonden.
Hé! - Hé!
Hoi. - Hoi.
Wat doe je hier?
Ik ben... Ja... Weet je, ik ben...
Ik ben de vader.
Ik ben de adoptievader. Ik ben Ryans adoptievader.
Ryan? - Hij is er niet vanavond.
Hij zit in een tehuis voor gehandicapten.
Hij is gehandicapt, en hij kon niet komen.
Hé! - Hé.
Kristen. Dit is...
Taylor. - Ja. Taylor heeft mijn leven gered.
Hij heeft mijn leven gered bij het zwembad. Hij is een badmeester.
En ik ben de adoptievader van Ryan
en hij kon hier niet zijn, omdat hij gehandicapt is.
Jij bent de vader van een van de kinderen?
Adoptie.
Hoe gaat het? - Hé, hé, hé, Josh!
Ja.
Josh, dit is Taylor, en dit is Kristen.
Hoe gaat het?
Josh werkte in een café, en hij is nu een acteur.
Josh, dit is Taylor.
Taylor is een badmeester. Hij redde mijn leven een paar maanden geleden.
En dit is Kristen. Besteld pizza's. Ze is ook een ex-drugsverslaafde.
En ik ben de adoptievader
van een jonge gehandicapte man die hier niet kan zijn.
En zijn naam is Ryan.
Hé, jij bent die vent uit het park.
Hé. - Hoe gaat het?
Geweldig.
Josh, Kristen en Taylor.
Hé. - Hoe gaat het?
Hoe is het? Adam.
Kristen heeft een geweldige baan, en ze werkt nog steeds...
Jep, ik werk nog steeds bij Bloomingdale's.
Dus de baan, die is geweldig. Iedereen doet het geweldig.
En ik ben de adoptievader van een gehandicapte...
Jonge gehandicapte man.
Ryan, kon niet...
Helaas, vanwege een aantal gehandicapte dagen
met het doen van de activiteiten en zaken waar we bij betrokken zijn.
Dus, ik heb de spullen voor hem. Ik moet gaan.
Maar iedereen ziet er goed uit.
Leuk je te zien. - Geweldig. Geweldig om jullie te zien.
Taxi!
Vanaf vanavond, maak je officieel deel uit van een massa rechtszaak tegen jezelf.
Wat doe jij hier?
Een beetje verkenningswerk. Wat doe jij hier?
Ik volgde een van mijn kinderen...
Maar waarom doe je dit? Wie doet dat soort dingen?
Ik weet het niet, ik was nieuwsgierig.
Stop ermee! - Stop waarmee?
Stop met alles voor de rest van je leven.
Elke keer dat je een idee hebt, wil ik dat je bij mij komt
en als je vriend, zal ik het idee uit je hoofd praten.
Je bent geen normaal persoon, David.
Ik ben een normaal persoon.
David, we kennen elkaar al 20 jaar.
Ik zweer het je, je bent niet normaal.
Ik ben heel normaal.
Echt waar?
Hoe zit het met Mariouka? - Ik zie niet in waarom...
Vijf jaar geleden
trouwde je met een Russische vrouw, die je nog nooit had ontmoet.
Ze moest het land in komen
en ze beloofde mijn appartement een jaar lang schoon te maken.
En ze verdween na drie dagen met haar echte man.
David, hoeveel geld heb je verloren met het importeren van Cubaanse sigaren?
Die kerel zag er heel eerlijk uit.
Hij had een zwembroek aan!
Sinds wanneer doet er iemand zaken met een man in een zwembroek?
Luister, voor het eerst in mijn leven, denk ik dat ik het juiste doe.
Je doet niet het juiste.
Stop met het zien van je kinderen!
Waar is ons geld?
Ik krijg het wel! Ik zei dat ik het wel krijg.
Het is nu 100.000.
Dus, je moet me echt wat geld lenen.
Tony. Met David. Ja...
Hallo?
Phil! Maatje, hoe gaat het?
Rob!
Nelson!
Oké, maak je geen zorgen, man. Ik begrijp het.
Nee, nee. Ik spreek je snel.
Hallo, David Wozniak.
Alle profielen.
En ik zag op je achterstallige rekeningen dat jouw naam David Wozniak is.
Ik zat achter je in het hotel.
Mijn naam is Viggo.
Ik ben je biologische zoon.
Ga je me ontmaskeren?
Ik weet niet.
Ik weet niet eens waarom ik je wilde ontmoeten.
Wie ben je?
Wat doe je voor de kost?
Ik werk bij een vleeswinkel.
Ik ben een vegetariër.
Dus, je vermoordt dieren.
Nee, ik lever het vlees.
Ik vermoord het niet.
Ik breng het rond.
Leo Tolstoy zegt dat:
Als een man oprecht een rechtschapen leven zoekt.
Zijn eerste daad, onthouding van dierlijk voedsel is.
Dat wist ik niet.
Sir Thomas More zei dat:
De utopisten van mening zijn dat het slachten van onze medeschepselen
geleidelijk ons gevoel van mededogen vernietigt
wat het mooiste gevoel is waar onze menselijke natuur tot in staat is.
Dat is interessant.
Kunnen we hier ons geheim van maken?
Kan ik hier een paar dagen blijven?
Ik wil je leren kennen.
Het is nog maar twee weken, en hij is al ondraaglijk geworden.
Vanmorgen, belde hij me weer drie keer.
Dat is drie keer deze ochtend. Hij neemt al mijn tijd in beslag.
Doe wat hij wil. Hij mag je niet ontmaskeren.
Lange gesprekken.
Lang, net als politie ondervragingen. Hij wil zich binden.
Doe wat hij wil, of hij ontmaskert je.
Hij verwijst naar boeken die zo zwaar en esoterisch zijn
dat het onmogelijk is om te begrijpen wat voor of achter is.
En dan geeft hij er een draai aan en vraagt me of ik het er mee eens ben
en dan gebruikt hij het om te bewijzen dat ik vol onzin zit.
Ik voer geen gesprekken meer met hem, Brett.
Ik zit in een schaakspel waarvan ik niet weet dat ik mee doe.
En het is vermoeiend.
Nee.
Neem op. - Nee!
Je moet opnemen. Alles wat hij wil.
Hé, ik heb een kale salade voor je. - Je hebt een wat voor me?
Kale salade.
Ik maak een grapje.
Ik heb een triple monster hamburger voor je.
Ja, graag.
Hé, mag jij wel schilderen?
Omdat ik het wel kan doen.
Ik kan best schilderen. Ik ben blij om het te doen.
Bedankt dat je er bent.
Ik ben blij dat ik er ben.
Maar ik wil graag schilderen. - Ja?
Laat mij vanaf nu maar schilderen.
Oké. - Oké.
Ik heb wat frietjes voor je.
Je hebt ook frietjes? - Ja.
En er zit misschien nog wel iets anders in.
Echt waar?
Een kleine verrassing?
Je hebt twee hamburgers voor me gehaald!
Dus, ik probeer Emma af te zeggen voor morgenavond
en ik denk dat ik wat eerder stop met werken, zodat we kunnen doen wat we willen.
Wat je maar wilt. Morgen is het Viggo's keus.
Oké, ik ben weg.
Goed gespeeld, David.
Alles in orde?
Ja.
Wil je meedoen?
Ja!
Oké. Kom op, Pak je spullen. Laten we gaan.
We moeten opschieten. Voorzichtig, voorzichtig.
Heb je een joggingbroek, of zoiets?
Nee.
Dat wil je niet aan. Het is geen nachtclub, Viggo.
Heb je een korte broek voor mij?
Ik denk niet dat je mijn broek past.
Zo.
Wat?
Daar.
Dribbel, dribbel, dribbel.
Oh mijn...
Je moet gewoon dribbelen. Je moet dribbelen.
Dus, je... Je dribbelt gewoon.
Dribbelen, dribbelen! Je moet dribbelen! Je moet...
Waarom dribbelt hij niet?
David, je moet er aanstaande zaterdag zijn.
Iedereen zal er zijn.
Eigenlijk, heb ik al plannen voor aanstaande zaterdag met Emma.
Maar jij bent degene die kwam met dit hele idee
van broers en zussen die elkaar vinden.
Ja, dat snap ik, maar ik heb al plannen met Emma.
Ik heb al een hele tijd met jou doorgebracht.
Weet je, ik heb ook een echte familie.
Familie.
Je zei echte familie.
Nee - Je... Je...
Alleen omdat jij hebt besloten dat hoofdstuk uit je leven
af te sluiten, betekent niet dat we niet bestaan.
Wij bestaan​​. We bestaan​echt. Wij zijn ook je echte familie.
Viggo.
Viggo!
Ik zeg alleen dat ik hoop dat je gelukkig bent.
Ik hoop dat je je realiseert dat ik tegen Emma moest liegen om hier te kunnen zijn.
Dat ik loog tegen de vrouw die mijn kind draagt.
Je 'echte' kind.
Viggo, we hebben het gehad over het voorval.
Ik denk niet dat we stil moeten blijven staan bij ons kleine misverstand.
Ik ben hier. Zie je dat ik hier ben?
Met je nep kinderen. - Nep?
Nep? Viggo, waar heb je het over?
Ik bedoel, als wij niet echt zijn, wat zijn we dan?
Nietzsche zei... - De pot op met Nietzsch-ka!
De pot op met Kerkrade!
'Kierkegaard?
Ik denk dat het zo zit.
De pot op met Nietzsche! De pot op met Kierkegaard!
En de pot op met... de...
Je kunt er niet eens één meer bedenken. Dat is alles, je weet er twee.
De pot op met al die kerels. Geen van die mannen had 533 echte kinderen.
Heb je me hier gebracht om me te ontmaskeren?
Nee.
Ik wil je helemaal voor mezelf houden.
Ik weet dat het gaat komen Ik voel het in mijn botten
Goed zo!
Dit is informatie die je al kent
Zelfs al is het slechts tijdelijk
Geef me vanavond de illusie dat je bij me hoort
De dingen
die ik zal geloven
Negeer de honderd minnaars
Die je in je mouw verstopt
De woorden komen gemakkelijk
En ze klinken zo mooi
Gaat het?
Ik denk dat het net zo makkelijk is als je tegen me liegt
Leg deze naast de grill. - Naast de grill.
Speciaal recept.
Het is een geheim familierecept, maar je zult het lekker vinden.
Zie je wat er gebeurt als de tofu de grill raakt?
Niets.
En dat is precies wat er gebeurt als de tofu onze smaakpapillen raakt.
Ik ben alleen Ik ben verliefd op een idee
Verfijnd neurologisch beroep
Ik wil onderhandelen over een soort van deal
Ik wil het openscheuren Laten zien dat het echt is
De dingen
Die ik zou geloven
Negeer de honderd minnaars
Die je in je mouw verstopt
Oké. Allemaal dicht bij elkaar.
Oke, er komt er nog een bij. Dichter bij elkaar.
Oké. - Kan ik er nog bij?
Oké.
Oké, iedereen, inschikken. Zo dicht mogelijk als je kunt.
Oké, aan de linkerkant. Kunnen jullie een klein beetje opschuiven?
Oké. Cheese.
Cheese!
En ik ben echt, echt weg
Teneergeslagen tot op het bot
Weet je niet dat ik je hulp nodig heb
Je bent een vriend van mij
En ik ben echt, echt weg
Hé. Dit is Ryan.
Hé, Ryan. - Hoe is het, Ryan?
Hé, Ryan. - Hoi.
Dat was geweldig, toch?
Ik vond het erg leuk.
Dus... ik denk dat dat het was.
Nog een fijne dag.
Ryan?
Mag ik een... Gewoon... Bedankt.
Ik...
Ik wilde gewoon... Ik wilde je vertellen...
dat ik je vader ben.
Oké.
Dus...
Je zult me nog wel vaker gaan zien.
Dat was een leuk weekend. Oké.
Je lijkt veel te ontspannen.
Dit is een groots moment voor mij.
Het is een nieuwe fase in onze relatie.
Nee.
Nee? - Nee.
Het is belangrijk dat je weet dat het niet waar is
wat ze over me gaan zeggen. Niet.
Je moet begrijpen dat ze het heerlijk vinden om me te vernederen.
Het zijn monsters. Echt.
Het zijn monsters. - Oké.
Ik wil een toost uitbrengen op Emma.
Omdat ik denk dat het belangrijk is dat je weet dat dit...
Overgangsritueel. - Overgangsritueel.
Nou, het gaat niet alleen om het vernederen van David.
Al is dat wel een van de doelstellingen.
En als we Davids verleden aan het licht gaan brengen...
denk ik dat het belangrijk is, dat je weet waar je aan begint.
En nu jullie dit allemaal weten...
heb ik nog wat meer foto's.
Niet Sniper.
Sniper?
Dat was zijn rockband. Ze droegen veel make-up.
Het waren de jaren '80. Iedereen droeg make-up.
Ik droeg geen make-up in de jaren '80.
Maar kijk, nu dat dit allemaal bekend is...
denk ik dat het ook heel belangrijk is dat jullie weten
dat de Wozniaks leuke tijden hebben gehad
En enkele moeilijke tijden. - Nee
Pap?
Toen mijn vrouw en ik net getrouwd waren,
droomden we van een huwelijksreis in Italië.
Maar we hadden niet veel geld.
Toen kregen we kinderen.
We zeiden tegen onszelf, dat we op een dag zouden gaan, als we oud waren.
Maar de tijd verstreek.
Je moet het beste maken van het heden.
Maken jullie het beste van het heden?
Ja.
Ja, pap. We maken er het beste van.
Toen mijn vrouw ziek werd
kwam David op een dag met vliegtickets naar Venetië.
Hij had overal voor gezorgd.
Het hotel in de buurt van Palazzo Ducale, de gondels.
Onze drie zonen vlogen over en kwamen mee.
We hadden een groot familiediner in de buurt van het San Marcoplein.
David heeft overal voor betaald.
David...
Hij doet dat soort dingen.
Als je kan leven met zijn talloze gebreken
zul je ook mooie tijden meemaken.
Laat ons bidden.
Nee - Kom op. Pap, alsjeblieft.
Laten we drinken. - Ja.
Je vader is schattig.
Ja.
Ik kan niet geloven dat je je hele gezin mee naar Venetië hebt genomen.
Hoe heb je dat betaald?
Ik had geld.
Toen je 20 was?
Ja.
Wat voor werk deed je, om een reis naar Venetië te kunnen betalen?
Het was een soort handenarbeid.
Dat was een geweldige maaltijd.
Bijna.
Oké, kom maar op. Open de sluizen,
Veel plezier. Oké, heb een fijne dag op school, jongens.
Geniet ervan.
Het is oké om de pauze fijn te vinden. Hoe gaat het? Kijk eens naar deze engelen.
Mijn man, hoe voel je je? Veel plezier, maatje.
Koffie? Toast? Eieren?
Nee. - Hoe was je weekend?
Ontspannen. - Mooi.
Heel ontspannen.
Diner met de familie.
En ik heb gelezen.
Lord of the Rings.
Dat je liegt tegen je vriendin, is de normalste zaak van de wereld.
Onwaarachtigheid is de basis van een goede, sterke relatie.
Maar ik ben je vriendin niet, David.
Dus, voordat je me verteld dat je het weekend hebt doorgebracht
met Frodo en Gandalf en Bilbo Baggins
kijk je hier niet even naar?
Nou, zoals je ziet
zal deze verslaggever geen prijzen winnen voor zijn journalistieke vaardigheden.
Maar blijkbaar is zijn verhaal opgepikt door CNN
en Fox, en zelfs de BBC.
Wat betekent dat, wanneer je naar bed gaat vanavond,
vier of vijf miljard mensen zich zullen afvragen: 'Wie de fuck is Starbuck?'
Vertel me, is dit goed nieuws voor ons?
Betekent dit veel goeds voor ons proces?
Is dit een situatie waar we controle over kunnen krijgen?
Het antwoord is ja.
Nu gaan we in de aanval.
Een tegenrechtszaak. Ook wij gaan de kliniek aanklagen.
Waarvoor?
Aanzienlijke schadevergoedingen.
Het is de plicht van de kliniek om je anonimiteit niet in gevaar te brengen.
het overmatig gebruik van je donaties, heeft geleid tot een aanzienlijk
goed gefinancierd probleem omtrend je anonimiteit
die nu heeft geleidt tot uitgebreide media-aandacht.
Ik bedoel, je moest eens weten wat mensen over Starbuck zeggen.
Wat zeggen ze over Starbuck?
Vreselijke dingen. Maar dat is goed.
Het is prima, omdat onze tegenrechtszaak...
David, je geldproblemen zijn opgelost.
We gaan achter het grote, grote geld aan.
Twitter staat er vol mee, het hele net staat er vol mee.
Deze gast gaat echt niet uit de kast komen.
Echt niet!
Op het werk, elke vergadering die je bijwoont
maakt niet uit wat je zegt
iedereen zal altijd denken: 'Hé, het is El Masturbator'.
Vijfhonderd drieëndertig kinderen!
Hij heeft 693 keer gedoneerd!
Zijn geld nam 'hand over hand toe'. Ik kan het niet geloven.
Hoe dan ook, luister. Hij ging schuil onder de naam 'Starbuck'.
'Starbuck'?
Ik denk dat 'Boordevol Noten' toepasselijker was geweest.
'Boordevol Noten' zou beter zijn geweest.
Je zou deze tweets eens moeten lezen.
Het laatste kind was een ongelukje.
Ik denk dat hij naar een herhaling van Baywatch zat te kijken,
en het gewoon gebeurde.
Ik bedoel, ik wist dat het een hobby was.
Wat vind je van de hele 'Starbuck' zaak?
Het is verschrikkelijk.
Wat is afschuwelijk?
Het is verschrikkelijk. Vind jij het niet absoluut verschrikkelijk?
Ik weet het niet. - Wat dacht hij?
Nou, hij dacht vast niet dat ze zijn sperma zo veel zouden gebruiken.
En hij dacht duidelijk niet
dat ze zijn profiel zo vaak zouden kiezen.
Kan ik u helpen?
Ja, heeft u een kinderwagen voor 533 kinderen?
Nee - Nee, nee.
Dat heeft hij niet.
Want het is niet normaal om 533 kinderen te hebben.
Het is niet normaal.
Viggo, waar ga je heen?
Ik weet het niet. - Het moet naar achter.
Naar achter. - Oke.
Hé, David.
Je broers zijn in het kantoor. Ze willen je zien.
Ze wilden 100.000! 100.000?
Ik bedoel, pap had het niet. Dus probeerden ze hem te verdrinken!
Wat dacht je?
Vertel me, David, wat dacht je?
Regel het geld, David. Regel het geld!
Ongelooflijk!
Pap, luister. - Ga weg, David.
Ga weg.
Laten...
Laten we de tegenrechtszaak doen.
Uitstekend. Uitstekend.
Kom binnen - Oké.
Wat zou er gebeuren er als we niet langer
respect hebben voor dit soort overeenkomsten?
Niets minder dan een onbeperkte hoeveelheid chaos.
Voogdij gevechten.
Mogelijke inbreuken in gelukkige gezinnen.
En dit, aan de kant van beide partijen.
Moeders die bij donoren op de stoep staan.
En donoren die plotseling bezoekrecht willen,
mee willen beslissen bij belangrijke beslissingen
over religie, over scholing.
Geen van de partijen werd gedwongen om deze overeenkomst te tekenen.
En ik heb nergens een vervaldatum gezien.
Wat denken jullie ervan?
Waarom begrijp ik er niks van als je praat?
Nou, zie je...
Dit is een complexe situatie.
Ik zou op de andere man stemmen.
Nou... Nee, de andere man heeft het verkeerd.
Oma heeft gelijk. Ik denk dat je weer gaat verliezen.
Zei ze dat?
Oké. Nou, oké. Bedankt, kinderen.
Jullie kunnen naar bed.
Is dat je betoog in de rechtszaal?
Dat werkt niet in de rechtszaal. Je kunt de rechter niet naar bed sturen.
Ja, dat kan ik wel. Papa kan iedereen naar bed sturen.
En op dit moment, gaan jullie allemaal naar bed.
Ga nu.
Dit zijn kinderen die verloren zijn. Ze zijn verdwaald in de woestijn.
En ze willen weten wie hun vader is.
Ik bedoel, is dat te veel gevraagd?
En wat zou...
Wat zou er gebeuren als we dit soort overeenkomsten niet langer aanvaarden?
Niets meer dan een onbeperkte hoeveelheid chaos.
Em...
De mic...
Dat is beter. Is dat goed?
We staan hier buiten de rechtbank van New York...
Ik heb het gevoel dat dit een gemakkelijke zaak is om te winnen.
Wat ik wil zeggen is
welk fundamenteel recht is hier meer van belang?
Ik ben vrijwel mijn hele leven een muzikant geweest.
En als ik muziek schrijf, schrijf ik omdat...
Ik denk, als ik dit zeg, dat ik voor iedereen spreek.
Ik weet, hoe het voor mij...
Ik was niet in staat om op te groeien met een vader.
Ik wil graag de man ontmoeten, de man, die mij heeft geschapen.
En er zijn veel overgangen in mijn leven die ik ben tegengekomen.
Die centraal staan bij wie ik ben. Het is alles waar ik over heb nagedacht.
Ik wil gewoon het gevoel hebben dat ik een deel van mezelf heb.
De laatste echo die gepland staat is op vrijdag om 2 uur
denk je dat je mee kan?
Er is geen contract, oké? Ze hebben het contract verbroken!
Ze breken met het contract!
De man tekende een anonimiteit overeenkomst voor 693 donaties!
Hij heeft recht op een schadevergoeding,
want je moest eens horen wat mensen zeggen over hem.
Je moet voorbereid zijn! - Ik ben voorbereid!
Nou, waarom doe je het dan niet?
Je bent mijn vriend, het spijt me.
Ik ben gewoon zo kwaad. - Ja.
Dus we hopen dat het duidelijk is gemaakt
dat het opzettelijk blokkeren van deze essentiële informatie
een negatieve psychologische impact heeft gehad en zal blijven hebben
op elk afzonderlijk kind van Starbuck.
Tot slot
de donor heeft misschien in vertrouwelijkheid gehandeld met de kliniek
en de ouders hebben die vertrouwelijkheid misschien aanvaard
als voorwaarde voor het ontvangen van de spermadonatie...
De kinderen zijn nergens mee akkoord gegaan.
Toch zijn zij degenen, degenen die het meest getroffen zijn.
Dat is niet logisch.
Dank u.
Dit zijn geweldige kinderen.
Zonder de anonimiteit clausule
zouden ze hier niet zijn.
En deze prachtige kinderen niet hebben
dat zou een groot verlies zijn.
We hebben de anonimiteit clausule nodig.
De rechtbank zal zich nu beraden over de materie.
Hoelang kan het duren?
Ik weet het niet, David. Ik weet het niet!
Wat weet je niet?
Ik weet helemaal niets! Mijn moeder had gelijk.
Ik ben nutteloos en ik speel boven mijn niveau.
Je had een echte advocaat moeten nemen, David.
Allen opstaan!
U kunt gaan zitten.
In de berechtte actie
zullen de partijen een gedetailleerd rapport ontvangen
waarin u kunt lezen dat Starbuck volledig
en zonder voorbehoud, het recht heeft om
anoniem te blijven.
Hij heeft ook recht op 200.000 dollar schadevergoeding
van de Graboski-Levitt kliniek.
U bent verdaagd.
Starbuck heeft daarom het recht volledig anoniem te blijven.
Hij ontvangt ook 200.000 aan schadevergoeding.
Ja! Ja!
Brett, wat is uw reactie op het vonnis?
Uiteraard, voel ik mee met de kinderen.
Maar ik ben heel erg blij.
Ik ben erg trots dat ik mijn cliënt en zijn rechten in het gelijk heb gesteld.
En ik wil mijn eigen kinderen en mijn moeder bedanken.
Mam, ik heb gewonnen.
Ik heb gewonnen.
En ik wil nog even zeggen, David, het is ons gelukt!
Nee!
Het is ons gelukt, David!
Nee. - Wie is David?
Hij is mijn minnaar
die er altijd voor mij is geweest.
En, David, mijn liefste...
Ik hou van je, David. Ik hou van je, David.
Vanzelfsprekend een zeer emotionele zaak voor iedereen hier.
Had u deze uitspraak verwacht?
We zijn teleurgesteld.
Onze zaak werd verworpen, en nu is er geen ander rechtsmiddel meer mogelijk.
Maar we hebben niet alles verloren.
Terwijl we vandaag hoorden dat er geen wet is die Starbuck verplicht zich te identificeren
dit gaat verder dan een wettelijke verplichting.
Wij zijn er, en hij is er.
En boven elke wet, zijn er mensen.
Dus, de uiteindelijke beslissing ligt bij Starbucks.
Er is geen wet die hem verplicht zich te identificeren.
Maar nu hij ons allemaal heeft gezien
hij kan alsnog besluiten om dat wel te doen.
Die keus is aan hem.
Er is veel kritiek geweest op Starbuck
in al deze media-aandacht.
We willen gewoon dat onze vader weet
dat hij in onze ogen
geen crimineel of freak is.
Voor ons, is hij iemand
die leven en geluk bracht daar waar het hard nodig was.
Gefeliciteerd, schat.
Ik heb er genoeg van.
Het ging perfect en ik moest de hele zaak verknallen.
Mijn moeder zag alles op tv.
Nou ja, ze was vast verbaasd dat je een mannelijke minnaar hebt.
Nee, ze zei dat ze het altijd al vermoedde.
Ze zei dat we een leuk stel zijn.
En je kinderen?
Ze vinden het cool.
Ik vraag me alleen af...
En echt alleen theoretisch, maar...
Als ik besluit om mezelf te identificeren,
verlies ik dan het geld van de tegenrechtszaak?
Ja, ik denk het wel.
Emma zegt altijd dat...
Dat ik geen leven heb.
Dus ik ben officieel van plan
om te proberen het juiste te doen.
Het is moeilijker dan ik dacht.
Pa.
Pa, ik ben Starbuck.
Jij bent El Masturbator?
Ja.
Voor een keer in mijn leven, zou ik graag de juiste beslissing willen maken.
Een keer.
Een keer in mijn leven zou ik een normaal persoon willen zijn.
Hoe zou een normaal mens omgaan met een dergelijke situatie?
Een normaal mens zou niet in deze situatie zitten.
Laten we zeggen dat een normaal persoon een klein beoordelingsfoutje had gemaakt
en 693 keer sperma doneerde.
Wat zouden zij doen? Wat zouden mijn broers doen?
Je broers zijn niet verstandelijk in staat om
om te gaan met een situatie als deze.
Puntje bij paaltje,
ben je waarschijnlijk een van de weinige mensen op deze aarde
die in staat is om met zo'n situatie om te gaan.
Waarom niet gewoon vertellen?
Zoals je weet, heb ik wat geldproblemen.
Ja, je schulden.
Je weet dat ik ben opgegroeid in verschrikkelijke, armoede.
Ja, dat weet ik pa.
Ik weet het.
Toen ik van Warschau naar Amerika ging, gaf mijn vader me 10 dollar.
Dat was alles wat hij had.
Ik kon zijn hulp niet afslaan,
dus beloofde ik hem dat ik hem 1.000 keer zoveel zou terug betalen, als ik rijk was.
Mijn vader stierf
toen je moeder en ik nog steeds geen ene cent hadden.
Ik...
Ik heb me altijd afgevraagd wat moeilijker voor hem was.
Dat hij niet in staat was om zijn kinderen genoeg te geven
of dat hij ze niet kon bijstaan in moeilijke tijden.
Mijn grote geluk in het leven is dat ik jullie jongens elke dag kan zien.
Dat, is voor mij, succes.
Dus, net als mijn vader, wil ik je helpen.
Hier is 10 dollar.
Het bracht me geluk.
Met 10 dollar heb ik mijn rijk opgebouwd.
Dus, neem de 10 dollar.
En dit ook...
Het is jouw deel van de vleeswinkel.
Het is je erfenis, in kleine biljetten, om je schulden af te betalen.
Ik ben bang dat ik ze teleurstel.
Waarom zouden ze teleurgesteld zijn?
Ik ben een vlees chauffeur.
Ik ben een incompetente vlees chauffeur.
Klopt, je bent incompetent.
Het duurt vier keer langer dan iemand anders om vlees te brengen.
Maar waar je ook gaat, mensen houden van je.
Ze zullen van je houden.
Iedereen houdt van je.
Bedankt, pa.
We zijn zo bij u, meneer.
Emma!
Meneer Wozniak?
Je liet ons even schrikken.
Ja.
Hoi.
Meneer Wozniak?
Ja.
Uw familie is hier om u te zien.
Is hij gezond?
Ja.
Betekent dat dat hij morgen kan werken?
Dit is raar.
Hé.
Ik heb tegen jullie gelogen.
Ik ben jullie biologische vader.
En jullie hebben er een broertje bij.
Hij had een beetje haast. Maar...
Het gaat heel erg goed met hem.
Mogen we hem zien?
Dat ga ik uitzoeken.
Hé.
Hij is zo klein.
Emma.
Wil je met me trouwen?
Wil je niet wachten om te zien of ik mijn figuur terug krijg?
Als je zo vadsig blijft, beloof ik dat ik het ook word.
Ik vraag me af of dat de eerste keer is dat het woord 'vadsig'
is gebruikt in een huwelijksaanzoek.
Emma...
Ik ben Starbuck.
Waarom licht je altijd iedereen op?
God, hoe kun je denken dat een huwelijksaanzoek
een excuus is voor het feit dat je de vader van 533 kinderen bent?
David! God!
Hoe...
Dit is niet langer jouw kind.
Ik wil over twee dingen heel duidelijk zijn.
Het eerste punt.
Ik zei dat ik zo snel mogelijk, zou veranderen
en daar ben ik mee bezig.
Ik heb de kans gehad om na te denken. Een hele tijd.
En ik ben tot de conclusie gekomen dat niemand anders dan ik
kan beslissen of ik de vader ben of niet.
Niet een rechter, niet mijn familie, niet Dr Phil,
en uiteindelijk, niet jij.
Met andere woorden, niemand anders dan de vader kan beslissen of hij de vader is of niet.
En ik, David Wozniak, ben de vader van dit kind.
Het andere feit dat niet kan worden veranderd is het feit dat ik Starbuck ben.
Nu, kan dit uiteraard enigszins beangstigend zijn
omdat het iets totaal nieuws is, en niemand op deze planeet
dit ooit eerder heeft meegemaakt. Het is...
Het is als de eerste stappen op de maan.
Ondanks enkele terugslagen
denk ik dat we hier uiteindelijk een enorme hoeveelheid
vreugde uit kunnen halen.
Niet te vergeten, een hoop gratis kinderopvang.
Ik weet niet hoe dit gaat lopen.
Op het moment dat ik mezelf identificeer
riskeer ik alles.
Ik riskeer alles voor het welzijn van mijn 533 kinderen.
En ik zou denken dat als je ziet dat ik alles riskeer
jij ervan overtuigd bent dat wat er ook gebeurt
dat het niet uitmaakt wat voor rotzooi dit kind uithaalt, ik er zal zijn.
Je vroeg me om een leven te hebben.
Nou, hier is het. Dit is mijn leven.
Het is misschien een beetje vreemd.
En een beetje te groot.
Maar het is mijn leven.
Het tweede punt.
Dat was een lang eerste punt.
Het eerste punt was lang. Het tweede punt...
Het aanzoek was geen oplichterij.
Het tweede punt was veel korter.
Ik heb je nodig in mijn leven.
Beloof me, dat je me op een dag meeneemt naar Venetië.
Oké.
De wereld is van jou
Hou 'm dicht bij je
Met open armen
kleine voeten
We hebben kilometers voorsprong
Doe rustig aan
Zie het allemaal
Neem het in je op
Ik zie me in jou
Jou in mij
Ik zie me in jou
Jou in mij
Ik zie het in je ogen
klein hartje
Dans het uit
De ins en outs halen je niet naar beneden
Oké. Veel plezier.
kleine droom
Groei groot
Met een beetje regen, een beetje zon
Je zult je geliefd voelen
Heel erg bedankt namens je hele echte familie.
Ik zie het in je ogen
kleine handjes
Houd hem dichtbij met open armen
kleine handjes
Het licht van de liefde
Licht van de liefde
Zal je niet schijnen op mij
Licht van de liefde
Zal je niet branden
Zal je niet branden voor mij
Het licht van de liefde
Het zal niet schijnen
Het zal niet schijnen voor mij
Het licht van de liefde
Licht van de liefde
Zal je niet schijnen
Het licht van de liefde
Het vuur van de liefde
Zal je niet branden
Het licht van de liefde
Het zal niet schijnen
Het zal niet schijnen voor mij
Het licht van de liefde
Het vuur van de liefde
Zal je het niet laten branden
Het licht van de liefde
<iLicht van de liefde
Zal je niet schijnen voor mij
Het licht van de liefde
Het zal niet schijnen
Het zal niet schijnen voor mij, nee
Het licht van de liefde
Vertaling: SMVB
Controle en bewerking: Goffini